A RIPPLE EFFECT
by Geneva
An old magic book is stolen from an old Gypsy woman. Her niece Zsuska
retrieves it and uses it to take revenge on her enemies and help her
escape from Communist Hungary.
Warning. This story contains rape and brutality.
Hungary, late 1970's.
Zsuska Nemeth looked out to the countryside, just a little bored and a
little apprehensive, as the train swayed along. She had almost finished
reading her book and was spending more time just looking out of the
windows. The countryside was much different from the stolid blocks, the
straight boulevards and streets and the general grayness of the city.
Here there were fields, some green, some brown, but with new spring
growth beginning to show. The little houses, some with red tiled roofs,
looked as if they had been haphazardly placed, and roads and lanes
meandered over the landscape.
She wondered about her upcoming visit to her aunt, if it actually would
be worth it. It was not as if she did not have other things to do, and
the train fare might have been better spent on other things.
Some weeks previously Zsuska and her sister Marica had received a letter
from their Aunt Lisa, who lived in a small village to the southwest of
the city, more than half way to the Romanian border. The letter invited
them to a family reunion. Szuska did not know her father's side of the
family very well and had lost contact for some years, but, as she had
always been interested in learning about the Gypsy part of her roots,
this was a good opportunity.
She smiled inwardly at the irony. She, who had the fair complexion and
light reddish blonde hair of her mother's side, was the more interested
in her father's side of the family. Her sister Marica, whose dark good
looks hinted at her father's Gypsy ancestry, had not shown much interest
in going to 'any dumb' reunion, although Zsuska wondered if that was
because she was more and more occupied with her boyfriend Imre Molacz.
Imre worked with the Weather Service, Marica with the National Museum.
Marica and Imre had been spending more and more time with each other and
it looked as if their relationship was getting more and more serious.
Zsuska wondered where that would leave her. She and Marica shared the
apartment they had kept on with after their mother died of a lung
disease. Their combined wages were just enough to cover living expenses
and the rent. If Marica and Imre got married, what would she have to do?
It would either mean sharing with a stranger, or taking a much smaller
apartment for herself. She did not like the idea of either.
The sharp braking of the train interrupted her thoughts and when it had
jerked to a stop at the platform she gathered her stuff and climbed out.
A few people looked at her curiously. It was a small place and any
stranger would be noticed. She looked at her aunt's directions. "Down
the road to the left of the station, about two hundred metres, then
right at the first street. About another three hundred metres further on
you will see a lane on the right. It will be the pale green house at the
end of that."
The sun was shining, and the bit of freshness in the air put her into a
more optimistic mood. There was smell of grass, and occasionally other
agricultural smells. Birds were singing in the trees and some bushes at
the side of the road were even in early bloom.
She even started humming a little ditty, but her mind quickly changed
when she saw the lane, and she wished she had worn her work boots
instead of her best shoes, to contend with the mud and ruts. She picked
her way carefully through the puddles, now beginning to wonder at the
decision that had brought her to this rural backwater. Would it be worth
it?
The house, a small cottage, was at the end of the lane. In fact it was
the only occupied house on the lane. The only other buildings were a
burnt-out shell of a house and a dilapidated barn. The house itself may
have been green at one time, but now its paint was flaking. The front
was tidy enough, but the door had not seen paint for some years
either. Taking a deep breath, she knocked on the door.
In fact her welcome was effusive. She thought her aunt's cries of
delight would be heard back at the railway station. After being
immediately hugged within an inch of her life, Zsuska was ordered to
stand while her aunt examined her. "Oh, so tall now, and such a pretty
girl! Oh you do look so much like your mother, but, oh yes, maybe a bit
of you father's features too." It was years since Zsuska had seen her
aunt, at her father's funeral. Then, Lisa had been tall, straight and
gray haired. Now she was bent, her strong face lined and her hair snow
white, but her eyes were still dark and penetrating.
She had barely taken off her coat when she had to endure a further
inspection by the other relatives crowded into the small room. In vain,
under the flurry of comments on her looks and reminiscences of her
father and mother, and her own apologies for her sister's absence, she
tried to remember everyone and their relationships to her but eventually
she just gave up. They were all very welcoming, but from the
conversations she soon realized that she shared no interests with them
other than family. She was a city girl. All of them had been brought up
in the country.
At length she found herself, a glass of strong tea in one hand and a
pastry in the other, sitting beside another aunt, called Nusa.
Trying to get family information, she attempted to bring the
conversation onto something that had more relevance to herself and
Marica. "Aunt Nusa, my father died when I was young, and my mother
really did not talk much about them, but could you tell me about my
grandparents and their family?"
"Oh my dear, so nice of you to take an interest in your father's people.
Yes certainly. You see, your grandfather, my father, he was called
Tabor. He died just before the war. My mother was called Marica."
"Oh, same as my sister!" Zsuska felt a jolt of pleasure at the
information. She was sure her sister Marica had not known.
Nusa beamed at her, but then her face suddenly became more serious as if
with a painful memory. "Well, then there were the children. I was the
oldest. Then there was Gabor, who was your father, then Lisa. Next, your
uncles, Ambrus and Ferko. That's Ambrus there with the mustache, talking
to Ferko." The two men must have heard their names mentioned as they
waved jovially to Nusa. "Last, there was Ilanka. She does not keep well
and could not come."
"When did my Grandmother Marica die?"
Nusa looked at her sadly. "It was in the war, close to the end. You see,
when the Germans took over Hungary in 1944, they started rounding up a
whole bunch of people, mainly Jews, but Gypsies too. She was caught in a
Gestapo sweep and we never saw her again. She had seen trouble coming
and she had hidden all of her family with Hungarian families, but
someone betrayed her and she was taken. Whether the Nazis killed her
immediately or later, closer to the end of the war, I don't know."
Zsuska was stricken. "I'm sorry," she whispered. "I did not know about
her."
"Ah well, past days, probably better forgotten now. Anyway, my dear,
tell me about yourself. Any young man in your life?"
Zsuska had been afraid of enquiries like that, people always trying to
match her up, but really she dislike men. It had not always been like
that, but several unfortunate relationships as a girl, and the subtle
and not so subtle harassment at work had gradually soured her view of
men. She also hated the voluptuous figure that she had inherited from
her mother's side. It attracted all the wrong men.
The rest of the visit passed pleasantly enough, but Zsuska could not
shake the tale of her grandmother's death from her mind. It was the next
morning, as she was preparing to leave to get the train back, that Nusa
took her aside. "Zsuska, I have been thinking. You look like a nice
sensible girl and I have an old family memento that I want you to have."
Zsuska was taken aback. "But I know you have two sons. Would it not be
better to go to one of them? I would not want to be responsible for any
family squabbles."
"No, I don't think it will. I have kept its existence quiet anyway. I
think it should be passed down the female line, as it has in the past. I
had a copy from my grandmother. She gave another to my mother."
"What is it," Zsuska asked.
"Well, my dear, it is a little book, but a remarkable book, a very
valuable one. Please, why don't you come and visit me in a month or so.
I live in another village, but just south of the city. It would not take
you long to get there. Please?"
"But what's the book about?"
"I'll tell you, when you come. I don't want to say anything else just
now."
This all seemed a bit secretive. Zsuska really did not want to make the
trip just for some old book, even though it had supposedly belonged to
the family for generations. She quite liked her aunt, but the weekend
atmosphere had been a bit smothering, not to mention the irritating
enquiries on her personal life, and she wondered if she was letting
herself in for more. Still, it seemed as if it was important to the old
woman.
"All right, Aunt Nusa, I will come and visit you."
"Thank you, my dear."
............
" So, how was your weekend? Discover any long lost relatives?" asked
Marica when Zsuska returned. "They didn't try to match you up with some
young men, from our Gypsy relatives?" Her eyes twinkled. She knew about
Zsuska's dislike of men but she always hoped that her older sister would
find someone she liked.
Zsuska shook her head. " Fortunately not!" She told her sister about her
weekend, but Marica's eyes began to wander when Zsuska tried to explain
the family relationships. She only looked interested when she heard the
tale about her grandmother. "I didn't know that. Poor woman! So, are you
going to see any of them again?"
"Yes, probably. Aunt Nusa wants me to visit her again. She has some more
family information for me." Zsuska thought it better not to tell her
sister about the mysterious book. Her sister would think her half-witted
to go on a trip just for an old book.
At work two days afterwards, Zsuska was concentrating on assembling a
piece of circuitry when she was aware that Varga, her supervisor, had
come to stand behind her. She disliked anyone, especially Varga,
standing at her shoulder, but she tried to keep her mind on her work.
Then she had to grit her teeth. She was aware of him standing right at
her back, so that he was actually lightly rubbing against her. He even
began stroking her back. Worse, his straying hand descended to her
buttocks. That was too much, she turned round sharply but by then he
stood back with an innocent look on his face as another supervisor
passed by. She glared at him and turned back to her work but her arm ran
over a sharp piece of metal and tore her skin. She flinched with the
pain and the sight of the blood. She ran to get it attended to at the
first aid station and it was over a half hour later that she was able to
return to her workbench.
"That was your own carelessness," smirked Varga. "Another time your pay
will be docked." She stared at him coldly. She would get revenge
sometime.
That night, as she sat at home, scowling over the events of the day, she
heard Marica and Imre come in. Their faces were flushed and happy. They
sat down beside her.
"Zsuska," Marica said. " We have news for you. Imre and I are going to
get married."
"My congratulations," Zsuska said, but she did not feel like it.
Dutifully she embraced her sister and I mre. Marica would now tying
herself to a man. Still, she seemed happy. Zsuska immediately thought
of her own future. Now she would probably need to find some place on her
own. "You are going to live here?" she asked.
"Well, no, but we have something else in mind. It's to do with Imre's
immediate boss. His wife has died and he is going to live with his
daughter. We have a chance at getting his apartment. It is in a nice
part of the city, and close enough to our work that we could both walk
to our work and save money. Unfortunately," she hesitated, "the rent
would be more. But with three contributing, we could do it. You see, we
wonder if you would want to come in with us. Then we could share some
expenses. You would have your own room."
"To be in the same apartment as these newly wed love birds?" Szuska
snorted to herself, but then she thought about it. It would make life
easier for her if she did not have to look for a place on her own. She
and Marica got on fairly well together. No doubt she could learn to
tolerate Imre around. But what if Marica got pregnant? Ah well, she
would cross that bridge when she came to it.
"All right, yes. I will be willing to share with you, but I want to see
this place first."
...............
Three weeks later, Zsuska found herself on the train again, heading to
her aunt's house.
Again she had misgivings about what she was doing. Nusa had said it was
a family memento. A book! What on earth was she doing this for? A stupid
old book? She began to wonder if it was really just a ploy to get her to
meet some supposedly marriageable man. She decided that relative or not,
she would head back home immediately if that happened.
At her aunt's house, she took a deep breath and knocked on the door, but
after Nusa welcomed her in, no men appeared. Nusa even seemed much more
business-like and direct than before.
"All right, my dear, I said I had a book for you, and here it is." She
bought over a wooden box with ornate carving, opened it and lifted out a
cloth wrapped bundle. She unwrapped it to reveal a small book. .Zsuska
felt a little let down. It did not look like much, less than the size of
her hand. It had a faded, mildewed, yellow cover and some pages were
dog-eared or slightly torn.
"Have a look at this, my dear," said Nusa. "What do you think of it?"
"Well, to be honest, Aunt Nusa, it doesn't look like much. What is it
for?"
"Look at the pages."
Opening the book Zsuska peered at several pages. She shrugged. "All I
see are some pages written in...let me see...I think it's Gothic
writing, not printed." She gave it a closer look. "I'm not sure, but the
writing seems to be in German."
"Yes, you are right. At least the left hand pages. What do you make of
the right hand ones? Can you read them?"
Zsuska studied the writing, trying some sounds. She shook her head. "
It's Gothic again, but the sounds and combinations don't look like
German. It's not Cyrillic either."
" No, in fact it is not anything I have found out or been told. There
are family stories that it represents the sounds of an ancient
language."
"What is it for?"
Her aunt smiled at her. "It is an old book, of magic spells."
Zsuska tried to be polite, trying to hide her skepticism. "But Aunt
Nusa, are you sure?'
Nusa grinned at her. "No, I am not deranged and yes, you are right to be
skeptical. That's actually a useful quality, but I assure you that the
magic is true. I have tried some of the spells myself." She smiled at
Zsuska. "I see you are unconvinced. Let me prove it to you. You have a
bandage on your arm. What happened there?"
The old woman listened as Zsuska explained about her work. "All right,
take off the bandage and I will show you what the book can do."
Zsuska decided to humor the old woman and, unwrapping the bandage, held
up the cut for her aunt to examine it. Her arm was healing well, but it
would be weeks before it had healed completely.
"All right," said Nusa, "I think the spell I want is near the
beginning." She ran through some pages and opened the book completely,
laying it on the table. She adjusted her spectacles. "This one. Just sit
and listen." She began to read something from the book. The sounds were
like none that Zsuska had ever heard. After a minute her aunt laid the
book down and smiled at her.
Zsuska did not know what to say. Nothing had happened. Yet the old woman
was looking satisfied, even smug. Zsuska squirmed, wondering what she
was supposed to do now. As her aunt was obviously off her head, Zsuska
wondered if she should pretend to be cured and get away home as soon a
possible, away from this nonsense.
Then she flinched. Her arm had started to sting. She gave a little gasp
as the cut seemed to get momentarily hot, but the sensation faded
rapidly to a pleasant warmth. As she watched, her jaw dropping, the skin
drew together, the redness faded and in a few minutes all that was
visible was a faint line.
"You see, the spells work." Her aunt examined Zsuska's arm. "It was a
deep cut. You will have a fine scar, but it will be almost invisible."
"Aunt Nusa, what is this?" Zsuska whispered. This was beyond anything
she had ever experienced.
"As I said, it is magic. There are other spells too. You can use the
book to fix hunchbacks, club feet, squints, to ease labor pains. It can
do many things. It does not cure all, unfortunately. Otherwise I could
have saved your mother."
"That is wonderful!" Yet Zsuska hesitated. "But magic is not supposed to
exist, so this book is dangerous."
"I agree. Very dangerous. It would in fact be a threat to society,
science and religion. That is why it must be owned by a responsible,
careful person. Now my dear, here are perhaps the most dangerous spells
of all." Nusa flipped through the book until near its end. "These last
spells, such as this one here. If this is read, it will change all men
who hear it into women, beautiful women. They start to shiver, fall
unconscious, and when they wake up some days later they are women.
Totally!"
"What?" Zsuska cried. She shook her head. "That's impossible!"
"Just as healing a cut in a few minutes is impossible?"
" Why on earth would any man want to become a woman?" Zsuska thought of
her own difficulties.
" It could be many reasons. It might be useful to get information. Men
can be careless with their tongues after making love with women. Or
perhaps it could be used for a very effective disguise. You see. There
is a spell immediately after that one which will reverse its effects.
And then there are some men who would prefer to live as women. This
would make the transition totally effective. Yes, they would be women
completely. They could even bear children.
"Let me tell you about one thing. I have never used use this spell, but
you remember I told you of my mother, your grandmother Marica, who was
captured by the Nazis and sent off to Germany?"
"Yes, you told me that was in 1944."
Nusa nodded. "Well, it's impossible to tell properly, but there were
rumors that after the cattle cars moved out of the station, a number of
Gestapo, SS., and some Hungarian Nazi sympathizers fell unconscious.
They were taken to hospital, but it is rumored that in a few hours most
had changed into women. The ones who didn't, they died. Apparently it is
a very severe spell on the body and some men cannot endure it.
Unfortunately the hospital was bombed soon after by the Russians. Many
were killed and the hospital records were lost."
"But wouldn't my grandmother have been heard reciting any spell?"
"In the noise and bustle of a railway station, among the screams and
tears of the women being sent to their deaths? I don't think so." Nusa
wiped a tear from her eye.
Zsuska stared at her, ashen faced. " So an old woman, but she used the
only weapon she possessed to take some kind of revenge on her
oppressors."
"Yes, an act of desperation." Nusa shook her head slowly. She was silent
for a minute.
She took a minute to compose herself while Zsuska watched.
"How does the spell work? Does the person change immediately?"
" No, I saw it happen once. The man first of all begins to shiver, more
and more violently, and falls unconscious. Then the body changes over
some hours, by a long series of ripples over the skin and flesh until it
is woman. She takes a day or two to wake up. And one more thing, there
is another spell too, and one that reverses it. This will change a woman
into a man."
Zsuska was immediately interested. With a spell like that she could live
as a man and be free from the attentions of men. She could be away and
free from this body that seemed to attract all kinds of male attention.
Marica had always told her she should be happy with her body, but to
Zsuska her voluptuous figure was a millstone round her neck. But she
almost immediately dismissed he thought of becoming a man. She disliked
men. Why would she want to be one? Besides, the Communist government's
records were too well kept. After a change she would have no way of
establishing a new identity as a man. She would be immediately suspect
as a spy. Further investigation and the authorities might uncover the
secret of the book.
"Aunt Nusa, if I took this book it would be an awful responsibility.
Have you no other relative you could give it to? What about any of your
sons?"
"I have thought about this for some time. I think you are the best. You
are also female. The book should be handed down through the female line.
One of my sons is a good boy. That is Gabor. He is married and I like
his wife. The other, Ferenc, is a disappointment." She shook her head
sadly." He is not married and his ..... activities, are unfortunately
almost criminal. He even has an interest in a house of ill repute in
the city. I don't know why he should be so different from Gabor. He
gives the family a bad name."
Zsuska felt empathy with the old woman as a tear ran down her cheek, and
embraced her.
"Anyway, my dear, the fact that you have to think about it and you have
reservations tells me that you are the best person. Now my dear, why
don't we have some tea and later something to eat, then you can get back
to Budapest. Tell me about your sister's plans. You say she is getting
married?"
Zsuska told Nusa about their plans.
"Ah, that's nice that Marica will have a man. I wish I could meet her,
but I don't move around very well now. You don't have anyone in mind for
yourself either?" Her aunt raised an eyebrow.
"No, sorry, Aunt Nusa, I have not met anyone yet." Nor have I any
intention of it, she thought.
Back in Budapest Zsuska spent a lot of thought over her aunt's offer
that next few weeks, but her attention was also taken up with the plans
for the wedding, and then the move to the new apartment. Marica and Imre
took a brief honeymoon, only a few days at Lake Balaton.
Marica was stirring a pot on the stove when she heard the door open. She
looked at the clock hoping it was Imre, but it was her sister. "How was
your day?" she called, but either Zsuska had not heard, or she chose to
ignore it. Marica heard the door slam shut on her room. She sighed. So
her sister was in another of her moods! It must have been something at
work. Marica shook her head. If this carried on she and Imre might have
to think about getting their own place or Zsuska would have to move out.
That would be sure to stir up some more problems.
She thought about the new apartment that she and Imre now shared with
Zsuska. So far things seemed to be working well, although Zsuska had
complained about having to be more careful how she was dressed when Imre
was around.
The trouble was that they needed Zsuska's contributions to pay for
everything. She scanned the next week's grocery list. Maybe if she
extended things with more potatoes or bread they could shave a bit off
the food bill. She shook her head. It was a continual struggle.
At last she heard Imre open the door. She called to him and received a
greeting. He hung up his coat and when he came to her, she turned to
face him and welcomed his kiss and embrace. It always made her feel
better. She felt the comfort of his arms stroking her back and she
pressed into him.
"Oops," she said, a minute or two later," I'd better keep stirring
this," almost unwillingly turning away, but his arms were still around
her waist and his hands rose to cup her breasts while he nuzzled the
back of her neck. They had been married a few weeks, and she loved his
touch even more. She giggled. "Better be careful or my sister will see
us. And let me stir this pot!"
After a few minutes he stood away from her. He gestured towards Zsuska's
bedroom and raised his eyebrows. Marica understood what he meant and
shook her head. It seemed her sister spent much time in bad moods.
Imre set the table for the three of them and in a few minutes they
called Zsuska for supper. Marica was relieved to see that she had at
least worked through most of her bad mood. It would have been polite to
ask her about her day, but Marica was afraid it would set off her
sister's bad mood again. They understood her rants about her male
coworkers, but they were getting tired of them.
When they had cleared the meal, Zsuska washed as usual while Marica
dried, and Imre put the food and the dishes away. Marica was surprised
to see him pull out some small glasses and a bottle of brandy. She
wondered at the reason for the extravagance.
" I need to relax just a little," he said, motioning to the bottle, with
a slight grin. "We have something important to discuss. We need to talk.
All of us. Come over here by the radio." He switched on the radio,
turned up the sound and gestured for the women to sit near it. He poured
each a drink.
" I saw a letter today," he whispered. "One of my colleagues showed me a
letter smuggled in from his cousin. Maybe you remember Zandor Barthy? He
used to live in the apartment opposite us when we were children. He
escaped about ten years ago. Well, he was able to get to America. Now he
says he owns a car, and he has just bought a house. His own house! Now
look at us!" he gestured round the room. " We live in this small
apartment. It needs three wages for us to afford it. I do not criticize
you, Marica, but we do not eat lavishly. We have to be frugal." I
think...." He took a sip of the brandy. "I think we have to consider
escaping, getting out of Hungary. What is in the future for us here?
Marica, I know we have discussed a family, but could we afford it?"
Marica put her hand to her mouth and her eyes closed in fright. This
talk was dangerous. If they were heard they would be jailed. Yet she had
become tired of continually watching her money and the gray gloominess
that seemed to surround everything. There seemed to be no escape. A
generation previously, the hopes for changes in Hungary had been
crushed, and only a few years before, the Czechs had tried the same
thing, unsuccessfully too. Perhaps there had been some easing in
Hungary, but still little real change.
She took a deep breath. "I agree," she said.
Zsuska saw them look at her. She stared back at them and slowly nodded
her head. " I agree too. This society is becoming intolerable. I want to
get away as well. Besides, if you decided to flee, the police would be
after me too."
"Yes, but how?" asked Marica. "It is very dangerous. The frontier with
Austria is the only reasonable option and that is patrolled. There are
barbed wire fences and mines."
" I will have to ask around." He nodded at his wife's frightened face.
"Yes, I know. I'll be very careful."
Marica understood. He would have to be very cautious who he asked.
They faced discovery, not only from police, but possibly betrayal by
those who purported to be friends. If caught, his own government job at
the weather office, and her position with the National Museum would be
lost, even if they did not face prison sentences. Afterwards they
would only be able to get menial jobs. Their lives would be ruined.
The matter seemed to lapse for some weeks. In fact Marica thought Imre
might have given up the idea. Both had received small increases in their
wages, and even Zsuska as well. The extra little money eased their
budget, but one night Imre sat them down again. "I have been making a
few enquiries, about escaping, I mean.
"You know there is a lake that straddles the Austrian border. There are
minefields on the Hungarian side, but if we could get through these we
could escape over the lake.
Zsuska snapped at him. "Yes, and how are we to we get over the lake?
We'd need a boat. How would we get that? How would we carry it? Also, it
would be easily seen. The lake is too deep to wade, and we certainly
couldn't swim."
"Ah, but if it was well frozen we could walk over it."
Zsuska felt more exasperated. "And how would we get it to freeze?"
"We would need a little patience, but it does freeze in winter. That is
one advantage of being with the Weather Service. You see, in most
winters, cold air comes from the East and the lake will freeze. I have
been studying the long range forecast and just now there is a mass of
very cold air over Russia. If it follows the usual pattern it will drift
over here in January and the lake will freeze. This is an especially
cold and large mass, so the ice will be thick and support us. So, do you
want to try?"
He looked at Marica and Zsuska in turn. Marica was licking her lips
nervously, but both nodded.
"Well, what we have to do now is get ready. We should sell off as much
of our stuff as we dare. Convert anything into cash that we can. We will
have to be very careful. If anyone asks why we are selling anything, you
can say that we are going to get new stuff.
"Now, another thing. We will be better to get permission to be near the
border, just in case anyone asks why we are traveling there. There is a
small weather office near the border. I could ask permission to go there
and check the equipment. There has been talk of upgrading it.
"Marica, you work at the Library. I know that you are working on an
inventory of historical architecture in the nation. Any way you could
use that?"
"Well, near the border there are some old historical building, churches,
old Austro-Hungarian palaces and such. I could ask for permission to go
and study and catalogue the architecture of these."
"Wonderful! Now Zsuska, how about you?"
" I am sorry, Imre, I'm just a factory worker. I don't think there is
any way I could get permission."
"Then we will just have to risk it. The police do seem to be getting
careless about checking documents."
It only took a few weeks for permission to come for Imre and Marica. Now
they had to hope that the weather would cooperate.
Zsuska had not forgotten about Nusa's offer. But she had thought about
declining it until she had another letter from Nusa pleading with her to
take the book. Nusa said she was feeling frail and worried about the
book being taken by others. "It is your responsibility, your duty, to
take it." Zsuska did not want the responsibility, but she was
sympathetic to Nusa's worries that the book could end up in the wrong
hands. Maybe she could take it and later destroy it.
With misgivings she gave in and told her aunt that she would visit her
in another two weeks.
As Zsuska walked out of the railway station, she could see her aunt's
house just several hundred metres along the road. She smiled. No doubt
her aunt would be ready to give her another small lesson in family
history. Then she slightly flinched and hesitated. Two policemen, in the
uniforms of the Security Police had also got out of the train. She was
curious. Why would two policemen be here from the city? She hung back as
they climbed into a car with two other policemen and drove off. Then she
watched in shock as it drew up in front of her aunt's house. She sat
down at a small caf? outside the station and, over a cup of weak coffee,
watched as the men got out. She saw one policeman put to standing guard
outside the house while the others knocked on the door, but without
waiting for an answer, they kicked it in. She even heard the crash from
where she was sitting.
Nusa had been eagerly expecting Zsuska. She had the book ready had even
prepared some pastries. She heard a noise outside and got up from her
chair expecting to welcome her niece, but she was almost pushed over as
the door burst in on her. She screamed as the three black clad men
pushed her back.
"Sit down, old woman!" one of them ordered, and pushed her backwards
into a chair. She watched helplessly as they began to ransack the house.
Her cupboards were emptied on the floor, the beds torn apart, and the
kitchen dishes were smashed on the floor. "What do you want?" she cried.
The one who seemed to be the leader glared at her. "We need to see your
documents to begin with," he snarled. She tried to rise but she was
pushed back. She saw various letters and charts that she had gathered
for Zsuska thrown onto the table. One was thrust under her nose. "What
is this list? Are they spies? Are these members of a spy cell?"
Nusa knew this was ridiculous. The raid was just an excuse to harass
her. Or perhaps someone with a grudge had informed on her. "Please, it
is just a list of my family members. See, they are grouped into families
and you can see many names are the same."
"And what is this?"
He had picked up the small book. He flicked through it, peering
suspiciously at the pages. "This is in German writing. What is it? A
codebook for Austrian or West German spies?"
"Please, it is worthless. It is just an old book that has been in the
family for generations. You can see that it is very old."
He threw it on the table, and kicked all of her collected documents over
the room, but
the men seemed to have run out of steam. Nusa sat trembling in her
chair. Her interrogator pulled out a plastic envelope from his pocket
and slid the book, some photographs and another few papers into it.
"We are taking these. They will be sent to headquarters for further
inspection. If they are spying documents we will be back." They left,
but not before deliberately scuffing their boots on all of her old
family documents, photos, and mementos.
Waiting at the cafe, nursing her coffee and nervously smoking a
cigarette, Zsuska watched them leave. She was desperate to get to help
her aunt, but she forced herself to wait another hour over another
coffee, to the annoyance of the caf? owner, before she cautiously made
her way to her aunt's house. She pushed gently in the door, now hanging
precariously on sprung hinges.
Her aunt was sitting on the floor, surrounded by the ruin of her
possessions, white faced, crooning slowly to herself, gently rocking to
and fro. Zsuska embraced her, with relief hearing her aunt's shocked
reaction slowly turn to tears. She helped the old woman onto a chair,
covered her with a blanket and went to brew some tea. A dented saucepan
was all she could find to brew it in.
Zsuska watched over her aunt as she sipped her tea, her tears gradually
stopping. By this time a neighbor had taken enough courage to approach
the house and look in. Zsuska sent her to fetch Nusa's son Gabor, and
she began the heartbreaking task of tidying up the mess.
"Zsuska," her aunt croaked. "These men, they stole the book that was for
you. They said it will be sent to the Security headquarters. This is
awful. It will be a disaster if they read it."
"Did they know what it was for?" asked Zsuska.
" No, they just wondered about the Gothic writing. They suggested it was
code."
"Oh well," she tried to reassure her aunt, " I am sure no one will
discover what it is for. It will just be forgotten about in the police
station." But she did not feel that way. The book had to be retrieved.
Over the next hours, with the help of Gabor and his wife, they began to
get the house more or less straightened out, but that evening Gabor
virtually ordered his mother and Zsuska to spend the night with him.
"Thank you for helping," he said to Zsuska. "My mother had been looking
forward to your visit. She is always happy when someone is interested in
the family history. It is too bad that this happened. They just wanted
to harass us. They know we have Gypsy blood."
So Nusa had not told anyone about the real reason for her visit.
As Zsuska waited the next day for the train, she saw the black police
car draw up at the station and one man got out, the one who had stood
outside her aunt's house while it was being ransacked. She wanted to
hide but realized he would not have seen her at her Aunt's house and
would not associate her with Nusa. He was carrying a case, with a chain
round one of his wrists. Whatever he had, it was important. She began to
tremble. Her aunt had said that the book was to be sent to Budapest. Was
this man taking it?
She became uncomfortably aware that the policeman was watching her. That
worried her, but as a pretty girl came onto the platform his gaze
shifted to her. He was just appraising her like any pretty girl.
She briefly lost sight of him as she boarded the train. She shook her
head in irritation. The coach was almost full and she would have to
stand. She became aware that the man was now standing behind her, his
case, probably containing the book, even touching her. It was so near,
yet so far. She fantasized idly about the train crashing and being able
to retrieve the book in the confusion.
She felt something touch her buttocks, but she decided it was an
accidental contact, until she felt another one and she tensed. It was
man's hand, gently stroking her rear, a finger tracing the lower edge of
her panties. She knew it was the security policeman, but she did not
dare challenge him. She tried to move away but the carriage was too
crowded. At last at a set of points the carriage gave a sudden sway and
an opening appeared in front of her. She moved forward quickly to slide
between two other passengers. She turned to face him but he only gave
her a self-satisfied grin. She glared at him but there was nothing else
she could do.
At Budapest she slipped out from the train as fast as she could, almost
running, and she did not see him again. It was when she was well away
from the station, on her bus home that she had an idea. If he had been
interested in her could she have used it to find out what had happened
to the book? Or even get it back? She shook her head. She should have
reacted more quickly. Now the opportunity was lost. Anyway, it would be
extremely unlikely.
Some days later Zuska was sitting on the bus getting home from work,
glad to have the weight off her feet and idly staring at the streets.
She was thinking about their plans to flee, when she heard a screech of
brakes and the bus stopped, so suddenly that she was thrown forward.
Whitefaced, the bus driver opened the door and hurried outside. "An
accident," she heard someone at the front of the bus exclaim. Several of
the passengers went out to have a look and Zsuska followed them. Her
hand went to her mouth. A man was lying under the front bumper of the
bus, a small pool of blood oozing from under him. It was obvious he was
dead, but some passers by helped the bus driver pull the body out.
A black car heading the other direction made a hurried turn and drew up
in front of the bus. Zsuska watched as a policeman climbed out. He was
in the uniform of the Security police. Usually an accident like this
would have been the responsibility of the city police and no doubt they
would be on the scene quickly. At the sight of this man most of the
crowd began to melt away.
Zsuska studied him. There was something familiar about him, and she
recognized him as one of the police who had been at the raid on her
aunt's house and had then fondled her in the train back, the one who
probably had the old book. She had another chance.
He had spotted her. "You, woman, come here!" He peered at her as she
casually moved closer. Zsuska felt his gaze run up and down her body.
She suppressed her hatred and stood a little straighter and put what she
hoped was a flirtatious look on her face.
"Haven't I seen you before?"
She decided to say nothing, but gave him a faint smile.
"Ah yes, I saw you on a train some weeks back." He looked her up and
down, but mostly at her bust. " Show me your identification," he
ordered.
She pulled out her papers from her inside pocket, making sure to leave
her coat well open. She breathed in a little more to emphasize her bust.
"You saw the accident?"
"Well, officer, I was on the bus coming home from work but I was at the
back. I saw nothing."
A city police car drew up and Zsuska knew they would take over the
case. She only had a few minutes. "Look officer," she said. " I have to
get home. Perhaps if we met again I could answer your questions. Say,
tomorrow evening? We could meet at that tavern over there? Eight o'
clock?"
The policeman was taken aback. This woman was actually coming on to him.
Usually women, and the general population for that matter, had as little
contact with the Security Police as possible. "Your name is?"
"Oh, I am Zsuska Nemeth, as you saw from my ID." She forced herself to
give him a smile.
The policeman took note of the girl's curved figure, noticeable even
under her work clothes. "I am Andor Szekeli."
Zsuska tried not to let her reaction show. There was another Szekeli who
held a high position in the National Security Office. This one was too
young, but could they be related?
Next evening Marica looked in amazement as her sister came out of her
room. She was actually wearing a dress, and had even done something with
her hair.
"Well, well! What's going on here? Don't tell me you are meeting
someone?"
"Yes, I am, and it's a man." Zsuska said to her sister's squeals of
delight. " Now, can I borrow some of your lipstick?"
"Yes, of course! Who is he? Where did you meet him?"
"You won't like it. Better take a deep breath. He is in the Security
Police. His name is Andor, Andor Szekeli."
Marica's face went white with shock. "What?" she screamed. "Are you
absolutely mad? A policeman! You know what they are like." Her hand
went to her mouth. "Have you forgotten," her voice went to a low hiss,
in case the neighbors heard, "that we are planning to escape?"
"No, I had not forgotten. And I still do intend to escape. But if am
seeing a policeman, don't you think that will make us less suspicious?"
"That's still too dangerous. Besides, you know they are disliked. You
will cut yourself off from friends." But Marica wondered how many
friends Zsuska really had. Not many women. And certainly no men. Even
Imre only tolerated her.
" Look, Marica, I have another reason. But it will have to be secret.
Please trust me."
They arrived at the tavern almost simultaneously. Andor led her to a
corner table and they ordered beer. She was relieved that he had changed
into civilian clothes. He was even wearing jeans. The only thing that
might have identified him as a policeman was his close cropped hair. He
was quite good looking, but his mouth had a cruel twist and there was a
coarse air about him.
They began to talk about themselves and Andor actually seemed very
attentive. She told him about her work at the factory but she carefully
avoided much talk of Marica and Imre. When he asked her about being on
the train she just shrugged. "I was visiting a cousin," and she spoke no
more about it.
"What were you doing there?" she asked. "Oh, I'm sorry. I don't mean to
pry into police business." She played innocent as she knew that if he
thought she was prying that he might get suspicious.
He waved his hands dismissively. "Oh, I had been sent from the city to
help some local police in a raid. It was supposed to be so that we could
get more liaison with other police forces, but it was a waste of time
really. I only had to stand guard and then they just had me take some
confiscated stuff back to HQ."
So this man had probably taken the book. She tried to act casually but
her heart was thumping. Slowly she became aware of another girl
occasionally looking in her direction but she thought nothing of it
until she had to go the washroom and the girl followed her in.
"Excuse me," the girl said. "I see you are with Andor Szekeli. Do you
know much about him?"
" Well, no." Zsuska pretended to be naive. "I just met him a day or so
ago."
"You should know," the girl spoke in a whisper, watching the door
carefully, "he has a bad reputation. He is a Security Policeman. He has
been involved in some trouble. I know that from a friend who works at
the Ministry. To tell the truth, he is a bit of a thug. To call him a
ruffian would be kind. He is dangerous. He used to go out with this
friend of mine. She wanted to break up with him but he raped her and
beat her up."
Zsuska tensed. So that was what she would be dealing with. She would
have to be careful. "That's terrible. Was he not prosecuted?"
The girl just looked at her skeptically. "A Security Policeman? They are
almost immune. They are almost a law to themselves. I advise you to drop
him, but just be careful when you do so. Be careful anyway!"
"Thanks for the warning," Zsuska said." I'll be careful."
As she sat down again Andor put his arm around her and it was not long
before his other hand slipped to her knee. Slowly the hand began to inch
up her leg under her skirt. She forced herself to remain calm. She
wanted to appear innocent, and pretend she was attracted to him but she
did not like the way things were going. She was saved by another couple
coming in. The man apparently was on the same squad as Andor and when
they started to talk about their work she took the opportunity to move
away from him. After a few more minutes she looked at the clock.
"Goodness, look at the time! I have to start work early tomorrow. I'd
better leave."
"Can I see you home," asked Andor.
"Oh thanks, but don't bother. This was lovely," she lied. She gave what
she hoped was an appealing look.
"Can I see you again," he asked.
"Yes, I tell you, there are some restaurants by the river. Could we meet
at one of these and have a meal? Tomorrow?" These would be in an open
area and she would be safer there, but she knew at some point she would
have to make a serious decision about how far she was prepared to go. At
some point he would force himself on her. She would either have to
resist, or pretend to be enamored of him.
That weekend she was careless. They had walked through a park, where she
thought she would be safe, but in a secluded area he pulled her down
beside him. In a moment his lips were on hers, and one hand at her
breast. He pushed aside her hands and his fingers were inside her bra
kneading her breast and pinching her nipple.
She hated it. She wanted to scream and bite and scratch him but she
forced herself to think of getting the book and suppressed her panic.
Now his hand was under her dress, between her legs and stroking her,
running up and down her groove, then in her panties and probing further.
She did not resist when he pulled down her panties and in seconds he had
opened his fly. 'Thank God for small mercies! He 's putting on a
condom,' she thought.
He pushed apart her legs. She felt a sharp pain as he pushed violently
into her and she forced herself to passively accept his violent strokes
until he climaxed. She wanted to scream at her violation but she had to
suppress it. Instead she clutched him as if in ecstasy, but she swore
revenge. He would pay.
It was as if another person had taken over her body while she stood back
and watched. She felt revulsion at this lout, but she forced herself to
pretend an orgasm and then pull him tight and kiss his neck until he
withdrew from her. That night at home, in the bathroom, she vomited and
scrubbed herself in her hurt, shame and disgust, partly at herself for
her own duplicity that had led her to this degradation. Yet she knew she
would have to continue. Sometime she would make him pay.
It did not help that in the next few weeks she saw the continual worry
and distrust in her sister's eyes about her continuing to see Szekeli,
but she dared not tell her the real reason. It did not help that over
the weeks of having to endure Andor she had found nothing. Her subtle
questioning brought no information from him. She decided she would give
herself another week, and if she was still unsuccessful she would drop
the relationship, if she could.
It was two or three days later that she arrived home to see Marica with
a letter. "Here. It's from Nusa's son. His mother Nusa died two days
ago. He says she never really recovered from the shock."
"That's terrible. Look, I'd better go to the funeral."
"No," said Marica. "He's not sure if he wants you there in case the
police come round again. They have made their presence felt at other
Gypsy funerals. He says he will understand if you don't go and he is
sure his mother would."
"Yet another bit of revenge I have to take on Szekeli," muttered Zsuska
under her breath but she decided to go anyway. In fact, there were no
police visible at the funeral and Zsuska had an opportunity to visit
with her relatives again.
There was one newcomer, a small man, who stood mostly apart from the
rest. Zsuska got the impression he was not quite in their favor. He came
over to talk to her and introduced himself. "I am Nusa's son Ferenc."
Zsuska could not completely hide her reaction. This was the black sheep
of the family, a man who used women, but she forced herself to be
polite.
He gave her a half smile." I see you have been told about me, but you
know, I live in the city too and I have many contacts. Maybe I can be of
use to you sometime. Gabor told me that my mother liked you, so if you
need a favor anytime, maybe you can call me." He gave her a card with
his telephone number. She thought about destroying it, but on a whim she
put it in her purse.
.............
Izstvan Szekeli took off his glasses and rubbed his eyes. He arched his
back to get rid of some of the stiffness and stretched his arms. He
looked at the clock in surprise. He had not noticed the time passing. He
gave a little smile to himself. Usually his staff let him know that it
was closing time for the office by a not so subtle scraping of chairs on
the floor and slamming of file cabinets. It had not worked today as he
had been too engrossed in some reports on the surveillance of certain
potential dissidents and the minister urgently needed his comments. One
document had been fairly wordy and detailed but he had finally finished
it. He grimaced at the other stuff still on his desk that still needed
his attention. Atone time he had hoped that his diligent work habits
would have a ripple effect with his subordinates, but that had not
happened.
The agenda for the big meeting tomorrow morning still need a last going
over and there was another small envelope that had been placed on his
desk just minutes before. He gathered it up with the rest so he would
have cleared his desk. His staff warily eyed him as he rose, and
methodically placed the documents in his briefcase. He would look at the
material at home.
He nodded to his staff as he pulled on his overcoat and hat and stepped
out into the corridor, grinning as he heard the bustle of activity
behind him. They would not have dared leave before him but now they
would lose no time clearing the office and heading home as fast as their
legs could carry them.
He made his way down the two flights of stairs to the garage where his
driver would be waiting for him. As he did so he passed Joszef Racz and
nodded to him. He and Racz had once worked together, but Szekeli had won
out on promotion and now had an office position, reporting to the
minister's deputy directly on some matters. Racz still remained on more
active duty, supervising the various day-to-day police activities.
Szekeli knew that Racz resented his promotion, but of course he did not
dare show it openly.
His driver snapped upright as he saw Szekeli come out of the stairwell,
ground out his cigarette on the floor and opened the door. "Home, sir?"
Szekeli gave a curt nod and climbed in with his laden briefcase. He
would not let it out of his sight.
The car moved through the darkening city. It turned onto a boulevard,
then onto a main street, then another. It was getting cooler as night
fell, and the air was foggy, making dull halos round the street lights.
It looked as if the streets might be slippery as well. The driver was
being more careful this time, not travelling as fast as usual, Szekeli
thought. Good thing, there was not much traffic.
"Busy day sir?" the driver was watching ahead and did not look even
briefly over his shoulder as he spoke.
"Yes, a bit." Szekeli did not feel like talking, and he knew his driver
was making a subtle comment on his lateness.
In a few minutes, after a final left turn, the car drew up at Szekeli's
apartment block, one reserved for high standing party members. It was
supposed to be prestigious but Szekeli knew that it was not much better
cared for than the others. Some facing was spalling off the masonry
corners, revealing the underlying brick structure of the building. There
was a general air of neglect. He sighed. Maybe someday there would be
the money and the will to tidy up the city and restore its beauty.
"Usual time tomorrow, sir?" asked his driver.
"No, better make it seven, prompt. I have to be in a little earlier."
His driver touched his cap. "All right sir, seven it is."
Szekeli did not even watch the car as it drove off and he pushed his way
through the heavy door of the apartment block. He nodded to the guard in
the booth in the foyer. The man really should have checked his ID, but
he only gave a slight wave as a brief acknowledgement. He did not even
bother to remove his feet from the desk. Szekeli knew he should have
admonished the guard for sloppiness, but he was tired and wanted to get
into his apartment.
He waited for the elevator door, sniffing at the smoke from the
guard's cigarette. That was supposed to be forbidden inside too, but it
was not worth making the point. At last the elevator creaked to a stop.
He got in and pressed the buttons. It jolted and began a rattling
ascent. He wondered if it would have any problems this week. It made
enough noise and the previous week he had been stuck in it for an hour.
He had complained, of course, but complaints seemed to have a habit of
getting lost between the various ministries. Even his clout as a senior
member of the Communist Party seemed to make little difference. He shook
his head. Sloppiness spread, like ripples on a pond.
His apartment door opened to a dark cold space. He could have left the
heating on at a higher level, but he was a thrifty man and did not waste
fuel if he was going to be out all day. For some reason he felt slightly
depressed. Perhaps it was the gloomy winter day. Perhaps it was the
cold lonely apartment he had come home to. He missed his wife. She had
made coming home more of a pleasure, but she had died several years
before of cancer. Now he shared it with his son Andor. The boy was no
substitute for his wife and was often morose and taciturn. Izstvan was
surprised that Andor was not at home yet. He supposed he was still at
work or delayed.
The apartment was adequate for him and his son. With his rank in the
Party he could perhaps have get another bigger and fancier, but he was
used to the idiosyncracies of the apartment. He had been in it fifteen
years now.
He switched on the light and turned up the heating, then, still in his
overcoat because of the chill, opened a cupboard, pulled out a bottle of
a brandy, and poured a small glass. He swallowed it in one gulp,
grimacing as the fiery spirit hit his empty stomach. He was not quite
ready to eat and he sat down on the sofa getting his thoughts in order.
He stared into the gloom for another spell until the apartment finally
began to warm up and his growling stomach told him he should eat. He
hung his coat on the hook at the door and rummaged in the cupboards in
the kitchen.
He sighed. There was not much to choose from. He should have been more
careful to get some stuff in. Finally, he selected a can of soup and
some rye bread from the sparse offerings. That would have to do. He had
eaten a substantial lunch at work anyway. Tomorrow he would have to send
some underling to get some groceries for him from the store in the
security building. He looked at the kitchen wall, noticing again that
it really needed repainting. But so did the whole apartment, probably
the whole building for that matter. He wondered how long it would take
for action if he put in a requisition.
After washing the few dishes he sat down at the sofa and methodically
placed his briefcase on the low table at his right side, with the
documents to his left. Then, with another small glass of brandy at his
side he began to work systematically through the paperwork, making notes
in the margins, or occasionally underlining some phrases or paragraphs,
and slipping the completed documents into his briefcase. That took him
most of an hour. He stretched and set to studying several office memos.
These were mostly routine stuff and only needed a few brief notations.
The last was the envelope that had come onto his desk just before he
finished. The attached note said that it had been confiscated in a raid
south of the city, and that it needed some inspection. The local police
would wait for his instructions. His eyebrows rose briefly when he saw
his son's signature as one of those who had handled it.
He opened the envelope and stared at the contents. It was a small book,
barely the size of his hand, and with a dirty yellow cover. He looked at
it in distaste for a few seconds then opened the book and flicked
through the pages. The writing was interesting, in an old fashioned
Gothic script. Handwritten too!
He adjusted his glasses and peered at the writing. He knew some German
and could make out a few German words on the left hand pages. But the
other words on the right hand pages made no sense. They did not
correspond to any German or any language he knew. He laid the book back
and stretched, suppressing a yawn. He shook his head. This book,
whatever it was, was nothing at all. It was obviously fairly old. To
think that some petty official had thought to bother him with it!
Supposedly it had been picked up in some raid, but it looked like some
useless trivial material. No one had had the courage or initiative to
throw out. He remembered his son mentioning the raid. Someone in some
rural office had suggested more cooperation between police departments,
so his son had been sent. What a waste of manpower! Or maybe they wanted
his son out of the way so he wouldn't have a chance to get into any more
trouble.
He stared at the book. It really should be thrown out. On second
thoughts, he wondered if he should send it to some linguistic expert in
the department for another opinion, just to make sure. He smiled to
himself. Maybe he was falling into the same bureaucratic malaise as
whoever had sent it to him.
He heard a noise at the door, like a key in the lock and he heard
voices. One he recognized as his son's. The other was a woman's. So the
boy had finally come home, and had brought a woman as well. That was a
change. He had not done that for a long time. Was he more serious about
this one?
He sighed. His son Andor was a disappointment. He was on the lowest
rank but one of the Security Police, and unlikely to rise much higher if
he continued the way he was doing. He had shown little initiative and
was known for rough tactics. Not that rough tactics were necessarily a
bad thing, especially when handling actual or potential dissidents, but
in some action a year back he had roughed up the daughter of a senior
party member. It was only after Isztvan had called in a few favors that
the matter was hushed over. He scowled. He remembered that Racz had
been in on that investigation and now would have the information in his
files.
"Hello Dad," exclaimed the younger Szekeli. "Still at work? You should
give it a break, you know."
"The work had to be done," he growled. Maybe if the younger one worked
harder he might make something of himself, he thought. Isztvan's mind
went to his daughter Ilona. She was married, with two young children but
also worked full time as a laboratory technician. She ran an efficient
household, and what he could see of it, had a happy marriage.
"Oh, Dad, this is Zsuska. She's just come along while I change. We are
going out in a few minutes. I'd better get on with it." He disappeared
into his room.
Now he was left with this strange girl! He was uncomfortable with new
people in a social setting. It was different when his wife was alive.
She had the knack of making small talk. Isztvan had relied on her a lot.
" We haven't met," he said, trying to take the formality out of his
tone. "I am Andor's father, Isztvan Szekeli." He looked for a reaction
in the girl's eyes, but there was none. Most people he met had a wary
look on first meeting him. Probably Andor had told her already about
his position in the party and the Ministry. Andor had mentioned two or
so weeks back that he was seeing this girl.
"I am pleased to meet you, sir," said the girl.
He wondered if he should have stood to shake hands with her, but it was
too late now. His eyes took in the girl. She was fair complexioned, and
quite pretty, from what he could see in the dim light. She looked fairly
full figured.
This relationship seemed to be lasting longer than with most women his
son had met, he thought. Maybe with a good woman behind him the boy
might yet settle down and make something of himself. Ah, wishful
thinking!
Andor came out of his room, buttoning his shirt. "What have you got
there?" he asked.
Isztvan noted with distaste that the boy was wearing jeans. He sighed.
So American influence was creeping in regardless! " Oh just some stuff
for a meeting tomorrow." He carefully gathered up the folders and
placed them in his case. Some matters were somewhat confidential and he
did not want the girl to see them. "There is also this thing here." He
pointed to the little book. " I see that you brought it in to the
Ministry? It was put on my desk just this afternoon. What do you know
about it?"
"I didn't look at it properly before it was sealed up and sent in," said
Andor. "Can I see it?
Izstvan passed the book to his son. "Strange writing, isn't it. You
don't see much stuff wittten in Gothic nowadays."
Andor tried to sound out the strange words out. "This side is
German, I think, but I can't understand it. Here, Zsuska, Know any
German?"
Izstvan was a little taken back by the girl's reaction. It was as if she
had been slightly shocked when she saw the book. Strange! But he
dismissed the thought. Maybe he was getting too paranoid.
Zsuska nodded. "Yes, I can read a little German. May I see it?" she
asked Izstvan. "It's not secret, is it?"
Izstvan shook his head. "No, far from it, but that's a good idea. Why
don't you read a little of it, Zsuska? Maybe the sounds will make more
sense if I hear another person reading it."
Zsuska felt herself tremble when the book was passed to her. Now she had
it. How could she keep it? Maybe if she pretended amusement at the book
they would not become suspicious.
"Uh, this page," she said. It tells how to.... uh.... heal a cut." She
began to laugh. "It must be a piece of nonsense. Where did this book
come from?"
"Oh, some old peasant woman," said Andor. He was embarrassed and
annoyed that he had been partly responsible for bringing this stupid
book to HQ.
Izstvan watched the girl laughing. It seemed just a little forced. Maybe
she was still nervous in his company. He liked it when his wife had
laughed. It seemed he had not laughed very much in the years since.
"This one here, Oh, it's more of the same stuff. This is a supposed
magic incantation to heal a club foot." She read out some words.
"These are strange sounds," said Izstvan. "They are like nothing I have
ever heard. They are neither German, Romanian, Czech or anything."
"An old woman's mumbo jumbo, made up to impress stupid peasants, no
doubt." snorted Andor. "Come on you! Put it down and let's get out. It's
getting late."
"No, let her carry on," said Izstvan, "I still don't recognize anything.
Keep going. Try another page."
The girl flicked a few more pages. "This one, something about a woman,"
she said. She began to sound out the words. The hair on Izstvan's neck
began to prickle